Les meilleurs dictionnaires français arabe de 2023

Guide d'achat

Comment choisir ses dictionnaire français arabe

Critère n°1 : La maison d'édition

Que ce soit pour un livre quelconque ou pour un dictionnaire, connaître la maison d'édition est toujours important. En effet, cela vous permettra de savoir en quelle année le livre ou le dictionnaire a été fait et comment est la qualité de ce dernier. Parmi les références déjà connues et qui sont de très bonnes maisons d'édition, on peut citer Larousse ou Le Petit Robert. Les dictionnaires édités par ces références sont toujours assez fournis, suffisamment pour vous donner de bonnes bases en arabe.

Critère n°2 : Le nombre de mots

Aucun dictionnaire ne peut prétendre inclure tous les mots que vous pourriez rencontrer. Les petits dictionnaires doivent être particulièrement pointilleux dans le choix des mots à inclure. En règle générale, les dictionnaires de bureau (par opposition aux dictionnaires de poche) comprennent 100 000 à 180 000 mots et les dictionnaires non abrégés comprennent plus de 265 000 mots. pensez à choisir votre dictionnaire français arabe en fonction de vos besoins en termes de nombre de mots.

Critère n°3 : La qualité des expressions

Comme la langue arabe est déjà une langue assez compliquée, il faut opter pour les expressions faciles à adopter. En d'autres termes, choisissez toujours un français facile à lire et à comprendre, car il existe des dictionnaires qui offrent des traductions avec des expressions très soutenues qui sont parfois difficile à saisir. Il existe des dictionnaires qui offrent ces traductions légères et facile comme Larousse.

Critère n°4 : Les citations illustratives

Pour montrer comment un mot particulier est utilisé, la plupart des dictionnaires incluent des exemples de phrases. Certains dictionnaires utilisent des exemples inventés, qui sont plus efficaces et économisent de l'espace, tandis que d'autres dictionnaires n'utilisent que les phrases qui sont apparues dans des sources publiées ou enregistrées pour illustrer le sens d'un mot en contexte. Choisissez votre dictionnaire français arabe agrémenté d'autant de citation illustratives que possibles.

Critère n°5 : La polyvalence

Bien qu'un dictionnaire soit le plus souvent utilisé pour rechercher un mot inconnu et pour découvrir ce qu'il signifie, pensez à en choisir un qui peut vous aider à d'autres fins. Considérez un dictionnaire comme un outil polyvalent. Tout comme le célèbre couteau suisse se décline en de nombreuses versions pour répondre aux différents besoins des utilisateurs, les dictionnaires français arabe également. Un dictionnaire polyvalent doit être capable de vous donner la signification des mots, leur orthographe, la prononciation, l'étymologie, le champ d'application, etc.

Quel type de dictionnaire français arabe choisir ?

Dictionnaire français arabe en papier

Les avantages avec un dictionnaire en papier c’est que lorsque vous feuilletez le manuel en question, vous tombez tout de suite sur mot que vous recherchez sans passer d’abord par plusieurs publicité comme lorsque vous êtes en ligne. De plus, vous pourrez accéder à des illustrations pour vous aider à mieux comprendre le mot que vous ne connaissez pas. En outre, le dictionnaire en papier vous donnera toujours cette sensation du nouveau mot combinée à la simplicité inattendue de sa traduction.

Dictionnaire français arabe en ligne

Le dictionnaire français arabe en ligne vous fait gagner du temps et vous aide à trouver très facilement la réponse à votre question lorsque vous êtes dans votre détresse. De plus, il n’est pas encombrant, car vous pourrez y accéder grâce à votre téléphone ou à votre laptop ou votre tablette. En outre, vous pourrez toujours le consulter à n’importe quel moment et à n’importe quelle heure. Bref le dictionnaire français arabe en ligne est l’outil qui vous facilite la vie.

Dictionnaire français arabe ou manuel d'apprentissage français arabe

Dictionnaire français arabe

Tout d’abord il est important de préciser que le dictionnaire français arabe est un dictionnaire bilingue : il permet de traduire les mots arabes (ou vice versa) que vous voulez s’il est inscrit dans ledit dictionnaire. Les dictionnaires offrent généralement plus d’explications qu’un manuel sur l’origine d’un mot, ses synonymes et dans quels contextes l’utiliser. C’est surtout sur ce dernier point que ce type d’ouvrage est utile : il permet de connaître et de placer au bon moment les expressions idiomatiques propres à une langue. Le dictionnaire est indispensable pour l’apprentissage pratique de l’arabe ou du français, il permet de se familiariser avec les expressions de tous les jours, les mots les plus couramment utilisés pour décrire une situation sans commettre d’impaire.

Manuel d'apprentissage français arabe

Il s’agit d’un manuel d’apprentissage du français vers l’arabe (ou inversement). Il sert à approfondir la connaissance de la langue arabe avec des règles grammaticales, des expressions, et des vocabulaires avec leurs règles respectives. Le processus avec ce manuel d’apprentissage consiste à amener une personne à un niveau de compétence convenu par l’instruction qui se rapporte à des approches pratiques telles que l’épellation, les prononciations et même l’écoute. Et concernant l’apprentissage du français arabe, le manuel d’apprentissage sera plus concentré sur les termes de communications entre les deux langues.

Verdict

En conclusion, que ce soit le dictionnaire français arabe ou le manuel d’apprentissage français arabe sont tous deux utiles pour les étudiants, les professionnels et les voyageurs. Ils contiennent tous deux diverses informations très utiles pour apprendre la langue arabe. Cependant, si vous débutez vraiment dans votre apprentissage, un manuel sera plus facile à utiliser, puisqu’il vous sera plus facile d’identifier les mots. Par contre, si vous avez déjà des bases en matière de règles grammaticales et orthographiques, vous pourrez aussi vous aider d’un dictionnaire en plus de votre manuel.

Les meilleures marques de dictionnaires français arabe

Selon nous, les meilleures marques de dictionnaires français arabe en 2023 sont Lexilogos, Larousse, Reverso, Glosbe et Info  :

• Lexilogos

  Extrêmement riche et varié, ce dictionnaire français arabe en ligne offre des traductions en fonction de la religion, des différents domaines professionnels, etc. De plus, au-delà de la signification et de la synonymie, ce dictionnaire offre la possibilité de traduire des textes en entier, de l’arabe vers le français et vice versa.

• Larousse

  Ce dictionnaire français arabe contient plus de 40 000 mots et expressions, plus de 55 000 traductions et plus de 1000 noms propres. Les ouvrages de Larousse sont extrêmement riches et vous permettent d'améliorer au mieux votre vocabulaire. La version en ligne de ce dictionnaire français arabe est aussi riche que sa version papier.

• Reverso

  C’est un dictionnaire en ligne en perpétuelle innovation. Il est extrêmement riche en mots et expressions et forme un univers qui offre une grande précision dans la déclinaison des traductions en termes de contexte, de synonymes, sans oublier les ajouts de mots et expressions d’actualité.

• Glosbe

  Ce dictionnaire français arabe est très méticuleux et offre plusieurs traductions de mots et de groupes de mots. Il aide beaucoup pour la syntaxe et apporte les réponses les plus précises possible aux demandes de traductions, etc. En fait, en plus d’être un dictionnaire, Glosbe est également considéré comme une mémoire de traduction du français vers l’Arabe.

• Info

  Ce dictionnaire français arabe est disponible en ligne. Il s'utilise comme un vrai moteur de recherche. Il est facile à utiliser et très simple à manipuler. Les traductions des mots sont données dans les deux langues spontanément lorsque vous entrez le mot à traduire.

5 raisons pour utiliser un dictionnaire français arabe

Utiliser un dictionnaire français arabe est nécessaire, car :

On peut les consulter n’importe où et à n’importe quelle heure :

Comme il existe déjà des dictionnaires en ligne, la traduction d’un mot est actuellement accessible plus facilement surtout quand il s’agit de la langue arabe. Dès que vous avez accès à l’internet, vous pouvez utiliser votre téléphone, votre tablette ou votre ordinateur. Sinon, il existe également des dictionnaires de poches qui seront aussi faciles d’accès que votre téléphone si vous n’êtes pas trop adepte de la nouvelle technologie.

Il vous fait gagner du temps :

Lorsque vous êtes dans la recherche de synonyme d’un mot, on peut surtout le constater lorsque vous rédigez une correspondance ou un e-mail professionnel ou tout simplement lorsque vous rédigez votre rapport de stage, le dictionnaire français arabe est l’outil qui vous fait gagner du temps. Au lieu de chercher des traducteurs ou autres, il suffit de consulter votre dictionnaire que ce soit en ligne ou sur version papier.

Il vous apporte une densité de connaissance :

En effet, consulter un dictionnaire vous apportera toujours un surplus de connaissance, que ce soit dans les significations d’un mot ou dans les expressions. Cela vous aide aussi à développer vos expressions qui peuvent souvent être trop centrées sur les expressions que vous utilisez dans le quotidien. Bref, le dictionnaire vous instruit.

Il vous aide avec la mémoire visuelle :

Afin de mieux mémoriser, les dictionnaires en papier expliquent souvent les mots les plus difficiles ou intéressants avec des illustrations. Vous pouvez ainsi créer une association forte et mémoriser le mot qui est plus difficile à retenir.

Il contient des informations claires, nettes et précises :

Le dictionnaire est un ouvrage, un outil conçu pour être le plus clair et le plus facile à utiliser possible, il donne donc des définitions, des explications de façon claire, concises et très faciles à appréhender. Certains dictionnaires offre des significations selon le sens du mot dans une phrase d’autres non, mais en général, les explications sont toujours simples à comprendre.

Sources et références

Historique